Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu Texter för mänskligheten
Uppskjutning. Vi har en uppskjutning.
Ett litet steg för människan...
...ett stort steg för mänskligheten.
Godmorgon, Sunshine.
- Är din syster vaken? - Jag vet inte var hon är.
Det ser ut som att du har haft en vild natt.
- Godmorgon, ers höghet. - Godmorgon.
Inga cirklar på mina pannkakorna nu.
- Ni är allt galna på morgonen. - Godmorgon, mina damer.
Fria betesmarker... Jag jagade en kalv som var på väg till Kalifornien.
- Det är cirklar på min pannkaka. - Ät din frukost nu, snälla.
- Jag gillar inte Jupiter. - Det började som Venus, men den växte.
- Jag tänker inte äta den. - Jag tänker inte äta den.
Planeterna är inte bara uppradade.
- Är Shepard uppe än? - Nej, jag tror att han sover än.
- Godmorgon, sömntuta. - Pappa.
Du har fått ett e-mail från den där knasbollen på, Bränsle-för-dig.
Okej. Jag tror att vi har hittat vårt bränsle.
- Vad tror du om tröjan till min pappa? - Jag skulle skilja mig ifrån dig.
Varför köper du inte en ny bågsvets?
Vill du att jag ska slå in den, eller ska jag ge dig den med en gång?
Vad får dig att tro att din pappa skulle ha på sig en rosa polotröja?
- Det är laxfärg. - Det där är färgen inuti en lax.
Jag tror inte ens att en fisk skulle bära den färgen på utsidan.
Bågsvets.
- Då var vi framme. - Kommer min favoritkund in?
Ger du mig en kopp kaffe då?
Det beror på hur du kommer att betala.
Hur är det med raketmannen? Vi har slagit vad.
Verkligen? Vad är oddsen?
Vadet är att din man aldrig gör det... eller så spränger han sig i bitar.
Ja, vi kommer att bli rika på grund av Farmers misslyckande.
Vilket vad vill du satsa på?
Satsa på den här, Frank?
Rymddräkten låter mig kontrollera-
- temperaturen och trycket som man behöver ha i rymden.
Det är lite som att ha sitt personliga väder här inne.
För i rymden, är det väldigt kallt. Några frågor?
Ta ner era händer, så kan vi ta det i tur och ordning. Du kan väl börja.
- Köpte du den på Target? - Nej, det gjorde jag inte.
- Var köpte du den? - Någon slängde den, så jag tog den.
- Har du varit i rymden? - Nej, inte än.
Stanley har berätta för alla om sin pappa, astronauten.
Vi behöver mer föräldrar som vill klä ut sig...
...för att uppmuntra barnen så att de kan aktivera sina fantasier.
Det är så många föräldrar som bara klär ut sig till clowner.
Du har satt en hög nivå med den här kostymen.
Det uppskattar jag. Ha en bra dag.
- Bränsle-för-dig? - Apollo 13?
Man vet ju aldrig med namnen online.
Jag uppskattar verkligen att du kom hit.
Här kommer det.
- 4,5 ton bränsle, stämmer det? - Ja.
- Ska du skjuta upp en raket? - Ja.
- Du skojar med mig, va? - Nej.
Är det något på tok?
Fyra kilo, åtta kilo, kanske till och med 50, det är inga problem.
4,5 ton...det är 4,5 tons problem.
- När behöver du det? - Vad kostar det?
50 lakan...Kontant.
Har sex stycken lån redan förfallit?
Jag vet inte om du förstår hur nära du är att vara bankrutt.
- Du förstår nog inte hur nära jag är. - Vet du hur många gånger jag hört det?
- Arnie, det är ett nödläge, okej? - Om jag vet att det är nödläge...
Vi har nog förmodligen 15 nödfall nedskrivna här.
20 förlängningar. Vem i hela världen får 20 stycken?
Jag förmodar att hälften är från pappa.
Och banken förmodar att du ska betala tillbaka.
- Får jag ge dig ett råd? - Jag har inga pengar till det, Arnie.
Jag vill inte säga hur du ska sköta det.
- Gör inte det då. - Men jag måste det.
För det första är så jag din vän och för det andra så är jag din bankman, okej?
Folk tror att du är galen häromkring. Men jag råkar tro att du är ett geni.
Du har dåligt rykte, men du har en härlig karaktär...
Och den där raketen du har är fantastisk.
Men som din vän, måste jag se dig i ögonen och säga att...
Jag tycker det är dags för dig att ge upp.
Hej då, Arnold.
Jag behöver en avbetalning, Farmer!
Okej. Damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Jag ska åka till månen, och jag ska ta med mig en ballong.
Jag ska ta med mig en syretank.
- Jag tror att du ska åka till månen. - Jag ska ta med mig, Mr. Grump.
- Du kan inte ta med din hamster. - Jo, jag tror att hon ska till månen.
Jag ska till månen, och jag ska ta med mig socker.
Sötnos, målet är att säga något som hör ihop-
- med det som pappa tar med sig. Så, jag är ledsen, men du får inte åka.
- Jag får aldrig åka. - Okej, min tur.
Jag ska åka till månen, och jag ska ta med mig... Sunshine.
Eftersom hon kan flyga, så tror jag att alla kommer att åka till månen.
- Vad är den knappen till för, pappa? - Den knappen?
Håll i er, det kommer att bli en guppig färd! Vi lyfter! Vi lyfter!
Här är vi äntligen. Vi är i rymden. Är det inte vackert där ute?
Vad är den där knappen till för?
Den där? Det är också en väldigt speciell knapp.
Där är den som tar hem pappa.
Den måste vi ha, för om inte pappa har den knappen...
...så skulle jag vara där uppe väldigt länge.
Stanley, Sunshine, sängdags.
Får jag en kram, mina änglar. Godnatt. Godnatt, hjärtat.
Vi ses om en stund.
- Hej. Hur går det? - Ganska bra.
Jag vet bara inte om de här prylarna kommer att fungera innan jag lyfter.
Du tror inte att jag kommer att göra det?
Jag har alltid trott att du ska skjuta upp den där raketen.
- Någon dag. - "Någon dag" närmar sig snabbt.
- Det är så sent, Charlie - Jag har arbetat, älskling.
Du duschade ju inte ens, Charles. Du luktar som raketen.
- Du kunde ju ha tvättat händerna. - Jag gjorde det.
Titta på det här. Titta på det där.
Älskling, var är din vi...? Var är din vigselring?
Den är i kapseln någonstans.
- "I kapseln någonstans..." - Älskling, jag...
Den ramlade av. Jag fixar det. Oroa dig inte.
Nej, det är ingen stjärna. Det är ett stjärnfall.
Varför äter ni bara marshmallows?
- Gillar du inte flingorna? - Det smakar som trä.
- Här, en sked full med marshmallows. - Ja, men en bit av en flinga också.
Okej, det fixar vi. -Vet ni vad ni har fått mig att börja med?
Jag häller inte mjölk på mina flingor längre, och det är ert fel.
Jag häller inte mjölk på mina flingor.
- Hej, älskling. - Hej. Titta vem som är här.
Lugn, ta det lugnt.
- Jag älskar dig, morfar. - Vad ger du dem?
- Hej, morfar. - Flickor. Mina små hjärtan.
- Hej, Hal. Hur mår du? - Jag mår faktiskt bra.
- Sätt dig, Hal. - Morfar hjälper er dit, okej?
- Du har verkligen gjort framsteg. - Ja.
Det kommer att krävas mer än krut-
- att få upp det här maskinen i luften. - Ja.
Jag visste inte att den var så här stor.
Du har då skaffat dig en del dyrbar metall här, Bud.
Ja, man måste ju ha det som är bra.
Jag skulle få lida helvetes kval om jag inte skyddade den.
Hej, Karl. Hur är läget?
Jag behöver din signatur.
Jösses, den får verkligen min uppmärksamhet.
- Okej, vi ses senare. - Vi ses.
Vad...?
Vill du ha mitt hus-
- så ska du få det bit för bit. - Det var en procedur, Farmer.
Jag hade inget val. Banken skulle inte klarat en dag till, inte jag heller.
- Du har gått över gränsen. - En vän skulle inte ha gjort så.
Jag skulle inte ha skickat in det om jag inte brydde mig. Du har 30 dagar.
Öppna ögonen. Se det här som en väckarklocka, för drömmen är slut.
Det måste sluta nu, innan du förlorar allting.
- Läget, Chopper? Hur mår din pappa? - Han väntar på dig. Vill du ha skjuts?
Nej, det är okej. Följ efter mig.
Vad har du gjort, Arnie?
Hur mycket är han skyldig, Arnold?
Över 600,000 dollar. Han är farlig, han slängde en tegelsten mot mig.
Det räcker nu, Arnold. Tar banken emot en ursäkt?
- Nå? - Jag förmodar det...
Farmer, ge banken en ursäkt.
Säg att du är ledsen.
- Arnold, jag är ledsen. - Bra.
Arnold, nu ska jag ge Farmer lite smisk privat.
Kan du visa vägen ut för Arnold, Chopper?
Inta positionen.
Du kommer väl inte slå mig med den där?
Kom igen. Jag har känt dig hela livet.
Men jag ser att du utsätter din familj och dig själv för fara.
Ena dagen är det en tegelsten, nästa är det en kula.
Män har gjort desperata saker när de har förlorat sina gårdar.
Jag ska be dig att genomgå...
...en psykiatrisk utvärdering.
Innan jag och Arnold är bekväma med dig i samhället, ska du träffa en psykiater.
Gå till skolan, träffa sköterskan Goode där, och prata med henne.
Sen kommer du tillbaka med den till mig.
- Vad tog de dig för? - För att jag sov i klassrummet.
- Du då? - Jag slog sönder ett fönster.
- Vad vill du göra när du är klar här? - Jag vet inte.
- Vad menar du med det? - Jag vet inte.
Jag ska säga dig någonting...
Det är bäst att du vet vad du vill innan någon annan vet det åt dig.
Lita på mig.
- Farmer? Goode kan ta emot dig nu. - Okej.
Lycka till då.
Charlie Farmer.
Hej, Beth. Domaren sa att jag skulle ge dig det här.
Tack. Okej.
Tycker du inte att de är lite sena med att beskriva dig som galen?
Att hoppa från en bro är galet.
- Men inte att bygga en raket då? - Jag slängde en tegelsten i en ruta.
Vad skulle säga om att vi diskuterade din längtan av att lämna planeten?
- Inte särskilt. - Charlie...
Jag förväntar mig inte att du ska öppna dig och prata på vårat första möte.
- Möte? Finns det möten? - Alla är vi lökar, Charlie.
Vi har många, många, många lager att komma igenom.
Förstår du? Och, precis som...
När man skalar en lök, så kan man börja gråta när...
Beth, snälla sluta, okej?
Lyssna, min pappa sa aldrig att han älskade mig.
Och jag är ganska så säker på att din pappa inte heller sa det.
Vreden som du känner för dina föräldrar kommer inte att tanka upp din raket.
- Är du färdig? - Du förstår ju inte.
Raketen kommer inte att ge dig en lycklig barndom.
Vi alla måste växa upp och ta vårat ansvar.
Kommer du ihåg på balen i skolan, när vi skulle gå ut till månen?
Herregud, Charlie, det handlade ju bara om att ha sex.
Jag ska fortfarande åka.
- Vi är inte klara, Charlie. - Anses det här som ett andra möte?
- Har du tänkt på att undervisa? - Undervisa vad man inte ska göra?
Nej. Charlie, du kan inspirera några barn att göra det som du inte kan.
Men jag kan, och kommer att göra det.
Jag är ledsen att behöva säga det, men du är ingen astronaut.
Det har inte hänt, och...det är okej.
Militären passar ju inte alla men vi älskar dig, och du misslyckades inte...
- ...och se inte på det på det sättet. - Det gör jag inte.
- Herregud, behöver du hjälp? - Ja, jag behöver hjälp.
Jag behöver hitta Shepard, för jag ger mig av om 30 dagar.
Du måste kanalisera din ilska för annars uttrycker den sig till något annat.
- Som, du vet, en raket. - Charlie Farmer.
Ms. Graham, jag är här för att inspirera en unge.
Jag behöver en maskinist som dig. Ta din saker så går vi.
Ursäkta mig, men vi är mitt i en historielektion.
Jag ber om ursäkt, Ms. Graham, men du lär honom bara att läsa historia-
- och jag ska visa honom hur han ska skapa den. Du får ha en bra dag.
- Vart ska vi? - Hem.
- Jag kan inte se huset, var är det? - Det är långt dit.
Ni är nu en del av Farmer rymdprogram-
- om nu någon känner att de inte passar här i Farmers rymdprogram-
- så kan ni säga det nu.
- Behöver vi inte gå i skolan då? - Det stämmer.
Men vi har lektion varje morgon, och studera era vanliga ämnen-
- så ni inte hamnar efter.
- Ja, sir. - Några frågor?
- Var det allt? - Nej, hjärtat, inte riktigt.
- Hur stor är den? - Den är stor.
- Så du har sett den? - Självklart.
Och du tror att han tillåter mig att få se den?
- Det beror på. - På vadå?
Jag kommer ju inte att springa runt hela stan och skrika,"jag har sett den".
Jag ska berätta. Du skvallrade.
- Har du och Phyllis varit och lekt? - Vad är det som händer?
Varför är inte barnen i skolan?
Jag meddelar dig efter mötet. Vi är inte riktigt klara här.
Svara mig, Charles. Vad är det som händer?
Hej, Hal. Vill du vara med i programmet?
- Sir? - Rymdprogrammet.
- Charles! - Hej då, Phyllis. - Ni är lediga nu, okej?
Jag vill ha er här imorgon bitti 05:00 prick, okej?
- Gå tillbaka till huset nu. - De ska tillbaka till skolan imorgon.
Det är max fem veckor, sen är de tillbaka i skolan, jag lovar dig.
Du vet att de aldrig kommer att få sån utbildning i skolan som de får här.
De lär inte ens ut vetenskap längre.
Vet du vad Shepards vetenskapslärare sa till honom? Lyssna nu...
Hon sa: "Vetenskap är inte sexigt".
Vill du att dina flickor bara ska veta när kvicksilver rör bakåt.
- Vad har hänt med dig egentligen? - Fem veckor max, jag lovar.
Centralen. Vet vi hur många ingångar det finns till den här egendomen?
Jag tror att det finns fyra stycken. Men jag vet inte om det är grindar där.
Den misstänkte har försökt att anskaffa raketbränsle, över.
Uppfattat. Miller är ungefär 90 meter bort.
Ni borde kunna se honom Han kommer ner för kullen, över.
Det finns sju misstänkta. Vi ser en misstänkt, Jesus Garcia.
Uppfattat.
Killbourne, Mathis, säkrar ladan.
- Kan jag hjälpa er? - Charles Farmer?
Vi kommer från FBI.
Vi har uppmärksammats genom elektroniska dokument-
- att du har letat efter högoktanigt bränsle, som är vanligt för...
...att avfyra raketer.
Är du medveten om att ni har en olaglig utlänning som jobbar här?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Om du samarbetar så kan vi ordna så att Mr. Garcia kan stanna här.
Vi ska åka till månen.
- Det är verkligen ruttet. - Det är generöst av oss.
Och vart är den mannen på väg?
Det är väldigt enkelt, Mr. Farmer...
Det är olagligt att försöka skaffa högoktanigt bränsle för privat bruk.
Den som försöker att köpa sådant bränsle måste anses som ett hot.
Det här är riktiga grejer.
- Men jag är inget hot. - Du kanske bygger en stridsspets?
Jag är inte i krig.
Vi vill bara att du ska veta att din lilla raket inte kommer att lyfta-
- så länge vi gör den här utredningen.
Jag fyllde i FAA-ansökan, skickade in den för ett halvår sedan.
Jag skickade in alla mina planer, bilder på farkosten.
Ingen sa att jag inte får lyfta.
De trodde inte att du menade allvar.
- Men hur ska de kunna hindra mig nu? - Herregud, Farmer.
Med det här patriotiska uppträdandet, så de har vridit på lagarna-
- så kan de göra vad de känner för-
-så länge de känner att du är ett hot. Vad vill du att jag ska göra?
Vrid lite till. Är det inte det som advokater är bra på?
Okej. Sa de att de skulle åtala dig?
Nej, inte exakt. De sa att jag är under utredning.
Det betyder att de kommer att övervaka allt du gör.
Ja.
Jag har en kompis på Manhattan.
Han är delägare i en av de där firmorna, specialiserade på sådana här fall.
- Ge det ett försök. - Han kanske kan hjälpa dig.
Han är skyldig mig en tjänst.
Ställ up dem. Ta tag i kameran.
Det behöver inte vara NASA som åker ut i rymden längre.
Vi står här vid entrén till rymd-cowboyens gård.
Vi har fått reda på att det finns en raket i ladan här bakom mig.
En raket som Charles Farmer vill skicka upp i yttre rymden.
Efter Meriwether Lewis High School-
- fortsatte han sin utbildning på Texas universitet-
- där tog han examen som rymdingenjör.
Kort därefter, gick Charles Farmer med i flygvapnet-
- där han utvecklade sin skicklighet som pilot, och flög till exempel F-4 Phantom.
Charles Farmer tränades faktiskt till att bli en astronaut-
- innan han avskedades från militären.
Hallå? Du nämnde aldrig att din kompis jobbade för CNN.
Han sa "omfamna media", Farmer.
Bjud in dem. De skyddar dig.
- Du vill ha dem på din sida, Farmer. - Okej.
Han byggde raketen. Jag är säker på att han byggde ett infällbart tak.
Jag tror inte att han byggde raketen och sen glömde av taket.
- Om han nu inte tänker avfyra den. - Varför är vi här då?
Om inte vi är här, och han avfyrar den...
...så blir vi idiotförklarade.
Men om han nu gör det, och vi är här?
Då blir vi fortfarande idiotförklarade.
- Där är han! - Mr. Farmer!
En snabb fråga, Mr. Farmer
Om ni lugnar ner er och tar en fråga i taget-
- så ska jag svara så bra jag bara kan.
Är det viktigt för dig att människor är medvetna betydelsen av en rymdresa?
Jag kan säga så här... Det finns många i den här världen-
- som tror att Michael Jackson var först på månen.
- När planerar du att avfyra raketen? - Snart.
Varför gör du det här, Mr. Farmer?
Det har alltid varit min dröm.
Raketen är enorm. Den är verkligen stor.
Frågar du mig så är han mer än en rymdfantast.
- Vem var det? - Min fru.
Hon ville ha en autograf.
Har ni hört det här? Det finns en kille i Texas som bygger en egen raket.
Han planerar att skjuta iväg sig själv.
Vore det inte bara lättare att säga:
"Älskling, jag vill skiljas"? Skulle inte det vara...?
Det där var inte speciellt roligt.
Det ser ut som en vacker dag idag.
- Godmorgon, Hal. - Vädret ser bra ut för en raketfärd.
Det här är känt som raketkyrkogården.
Farmer samlade ihop det mesta som han behövde från sådana här ställen.
Vill man bygga en raket, så ska man börja här.
Farmers raket är i ladugården som ni ser nedanför.
Han har öppnat sin lada för allmänheten på grund av det stora intresset-
- så att de kan se raketen själva-
- för att hoppas på att stilla lite av den här nyfikenheten.
Kan han göra det? Javisst. Men kommer han att göra det? Det får vi se.
Det finns många FAA-bestämmelser-
- som hindrar människor från att göra himlen till en...lekplats.
Astronautens rymdresa-
- måste först godkännas av FAA. Ett möte har schemalagts.
Hur länge kommer regeringen hindra dig från att avfyra raketen?
De kommer inte att kunna hindra mig.
Ska Elton John släppa "Rocket Man" på nytt för att samla in pengar?<
Det var det som inte fick hända.
Nu måste vi gräva fram något om honom. Vi måste få ner honom på jorden igen.
Packa, killar. Vi ska till Texas.
- Han förtjänar en andra chans. - Okej, mera presenter.
Det var den sista.
Stanley. Du kan väl byta i din hamstes bur? Använd papper...
Vänta lite. Jag skulle vilja läsa. Kom igen, låt mig se efter.
- Tro inte på allt du läser, älskling... - Men jag vill läsa den.
Jag önskar att hon hade din tidning, Pepe. Hon kan ju inte läsa spanska.
Pappa har rätt, du borde byta i buren.
De kallade oss för en sekt. De sa att vi tillhörde Månfånarna eller något.
De tror att vi är ett gäng med rymdkadetter.
- Hur kan de göra så? - För att de kan.
Vi är en normal familj. Vi måste berätta för alla att det inte är sant.
Älskling, vi behöver bara skita i dem, okej?
Vi har en vinnare här. En vinnare! Varsågod.
Är det allt jag får?
Oroa dig inte för dem. Strunta i dem bara, Charles.
- Tack. - För vadå, älskling?
För det här.
Ursäkta mig. Jag vill prata med dig om den här attraktionen.
- Två biljetter. - Nej, jag undrar vad skulle den kosta?
Du kan hyra den för 500 i veckan.
Kan vi prata lite affärer?
- Absolut, är du här i krokarna? - Ja, jag kommer att vara här.
Överste Masterson.
Man får ett helt annat perspektiv där uppe i rymden. Olika varje gång.
Ett annat perspektiv på jorden. Ett annat perspektiv på sig själv.
Det är helt annorlunda varje gång. Det är bara...
Det är bara vackert, det är vad det är. Det är vackert.
Man ser världen och så inser man hur små vi verkligen är.
Det förändrar ens liv. Det gör det definitivt.
- Det här var en god kyckling, Audrey. - Du får mig snart att börja gråta.
Mitt sista uppdrag var ombord på Endeavor.
Jag vet inte vilka det är.
Det är namnet på den rymdfärjan som överste Masterson flög med.
- Vi har inget namn på vår raket. - Inte?
- Har du inget namn på raketen, Farmer? - Vi har inte kommit dit än.
Då får vi väl tänka ut några namn?
Sunshine?
- Lakrits. - Lakrits?
Okej, vem röstar på lakrits?
Stanley föreslog "den rockande raketen".
- Vilka vill ha det namnet? - Jag gillar det.
Morbror Eddie har röstat på allting vi har sagt än så länge.
- Det här är lika allvarligt för mig. - Okej.
Shepard har bestämt, som du sa förut-
- att du vill byta ditt namn? - Ja, men jag kan inte bestämma mig.
Okej.
- Vad betyder det? - Raketen kommer inte att heta så.
Men vad betyder det? För om vi ska rösta på det.
Det betyder"den andra kvinnan"älskling.
Nej. Det namnförslaget röstar ni inte på.
Jag tycker att vi borde gå ut och titta till den andra kvinnan.
Herrejävlar, Farmer.
- Har du byggt den här? - Bult för bult.
Nu snackar vi ingenjörskonst.
Du tror väl inte att de hade skickat hit dig för en flaskraket?
Herregud.
- Du menar allvar med det här. - Absolut.
Kolla här...
Vad händer...?
Om raketen inte avfyras?
Jag vet att vi inte följer företagets riktlinjer här, jag vet.
Men jag är en pappa, älskling.
Det är därför han behöver vårt stöd...hur det än blir i slutändan.
- Det är inte obligatoriskt. - Nej, det är kärlek.
Vad tror du?
Jag tror att det kommer att bli en tråkig jävla dag här i Farmerville-
- när de transporterar bort ditt arbete från skroten.
Det är vad jag tror. Vad tror du?
Tror du de kommer att tillåta att en civilperson åker upp i rymden?
Civilpersoner åker inte till rymden, det är astronauter som gör det.
Astronauter som har tränats för att klara av trycket och belastningarna-
-och de känslomässiga påfrestningarna att lämna sin familj.
Du vet att min pappa dog, Ed. Det var därför jag slutade.
- Självklart vet jag att din pappa... - Min familj behövde mig.
Om det var ett test, så misslyckades du. Vad tror du att NASA trodde?
Den här killen ska åka ut i rymden. Hans pappa dör, och han vill åka hem.
Jag trodde att det skulle finnas en person som skulle förstå, och det är du.
Det här förväntade jag mig verkligen inte.
Vad skulle du säga om jag sa att jag kunde ordna en plats i rymdfärjan?
Att jag inte vill ha skjuts i bussen.
Glöm det. Glöm det där med skjutsen, okej?
Glöm raketen. Glöm raketen som du har jobbat så hårt med.
Se till att få bort alla idioter med kameror härifrån-
- så åker vi till rymden på både det rätta och det säkra sättet.
Du tror inte att jag klara det?
Det här handlar om pengar. Inte ens om miljoner längre-
- utan om miljarder. Det här årets budget ligger på 16,2 miljarder dollar.
- Till vadå? - Till det som de vill.
De kommer inte att tillåta dig att åka till rymden i din gräsklippare-
- och få dem att se dumma ut. Tror du verkligen att det kommer hända?
Svara mig inte nu. Jag vill inte ha ditt svar nu.
Men jag vill att du ska tänka på det.
Men det är en schysst raket.
Kommer Farmer att få avfyra sin raket? Det är därför vi är här idag.
FAA, FBI, CIA, energikommissionen, och medlemmar av militären är här.
- Vad tycker du om allt det här? - Vi har fördel av hemmaplan.
Media får inte närvara under sammanträdet.
Vi har samlats för att granska en ansökan om att få avfyra en raket.
Vi kommer att ställa en rad frågor. Svara så bra du kan på dem.
Vi börjar med din påstådda flygrutt, som består av ett varv runt jorden.
När det är klart, kommer kapseln att äntra atmosfären igen.
Det låter...som en enkel sak.
- Ja, sir. - Men det är det inte.
Jag skulle vilja påstå att det är herrarnas åsikt, inte fakta.
Du vet att det inte är någon domstol?
Ja, det är jag. Men jag tänker inte sitta här tyst som en krukväxt.
Som chef för FAA, så har nog min åsikt lite trovärdighet angående rymdfärder.
Du baserade din design från Atlasraketen, stämmer det?
Var du medveten om att Atlasdesignen kommer från en ballistisk missil?
- Du har alltså byggt en missil i ladan? - Det stämmer inte.
Will Beacon, CIA.
Hur vet vi att du inte tillverkar WMD?
Skulle jag tillverka ett massförstörelsevapen...
...så skulle ni inte kunna hitta det.
- Väldigt roligt, Mr. Farmer. - Det är bara sanningen.
Varsågoda. Tack för att ni väntade.
Hej, vad vill ni beställa?
- Audie Farmer? Astronautens fru? - Ja, frun. Vad vill du beställa?
Gretchen Boyd, från barnavårdsnämnden. Vill du vara snäll och sätta dig.
- Nej, tack. - Mrs. Farmer, det har kommit till vår-
- kännedom att era barn, och även ni, lever ohälsosamt.
- Hur kommer det sig? - Din man har hjärntvättat er.
Han har tagit barnen ur skolan.
Och han har isolerat hela sin familj från alla andra inflytanden.
Det är dags att du tar kontrollen, innan någon annan gör det åt dig.
- Vad har du för personal? - Min son, Shepard Farmer.
- Har han någon erfarenhet? - Javisst. 15 år.
Är det här ett skämt, Mr. Farmer?
Att en 15-åring kommer att hantera kontrollerna?
Han är fullt kapabel till att skjuta iväg sin pappa till rymden.
- Underskatta inte mitt barn. - Kom igen nu. Han är 15 år gammal.
Vi har även en utvärdering som nyss utfördes av en Dr. Beth Goode.
Sjuksköterskan, Goode?
Det här är alarmerande kommentarer.
Hon skriver att Mr. Farmer är arg...
...labil...storhetsvansinne...
...och att hans hälsa kan ifrågasättas.
Charlie, stämmer det att din pappa begick självmord?
Börja inte nu, överste.
Jag kan säga dig att det du har byggt här, är en enkelbiljett till döden.
En konstruktion som Mr. Farmer kan åka upp i rymden med.
Regeringen har ett rymdprogram, Farmer.
Varför låter du inte proffsen ta hand om det?
1960 startade de en kapplöpning. Vid 1969 besteg vi månen.
Se vad vi har åstadkommit under de korta tiden.
Jag tror att om ett annat land vill åka åka till månen och bosätta sig där-
- så skulle vi hamna i krig med dem, för vi tror att vi äger månen.
Men det är det inte.
Precis som att ni inte kan bestämma om jag ska åka upp i rymden eller inte.
- Vi har lagar, Mr. Farmer - Ja, vi har alla möjliga lagar.
Vi har mer lagar som säger åt oss vad vi inte får göra mer än något annat.
Vi har lagar som skyddar oss från andra lagar.
- Såna kommentarer hjälper dig inte. - Lyssna, låt mig prata en stund.
Okej? Jag kommer inte att ta lång tid på mig.
När jag var ung, så sa de att jag kunde bli precis vad jag ville.
Utan några undantag.
Och jag kanske är knäpp, jag vet inte, men jag tror fortfarande på det.
Med hela mitt hjärta.
Någonstans på vägen...
...slutade vi att tro på att vi kan göra vad som helst.
Och är vi utan drömmar så har vi ingenting.
Du kommer att bli informerad om vårat beslut.
Jag ska rädda ditt liv.
Jag ska säga dig någonting som ingen annan där inne kommer att säga.
Militären har tillräckligt med eldkraft riktat mot din gård-
-som räcker för att sprida dina saker över fem stater om du avfyrar raketen.
- Är det ett hot? - Nej.
Det är du som är hotet.
Tro inte på vad han säger, Farmer.
Ingen kommer att skjuta missiler på dig.
Du har lagen på din sida, så de försöker bara att skrämma upp dig.
Jag vet inte.
Jag tycker att de är ganska duktiga på att krossa människor som har drömmar.
Var är din hjälm?
Jag tror att det var allt, Mrs. Farmer.
Tack.
Så, stämmer det? Att ni fick en miljon för er berättelse?
Nej, det stämmer inte Vanessa. - Jag ska inte berätta, jag läste...
Det är inte sant, Vanessa.
Det blir 86.05.
Ursäkta mig. Varsågod.
Akta dina fingrar.
Jag är ledsen, Mrs. Farmer, men ditt kort är ogiltigt.
Vill du prova ett annat?
Kan varorna få vara kvar här så kommer vi strax tillbaka, okej?
Kom här, tjejer.
Jag ska åka till månen, och jag ska ta med mig den här tegelstenen.
- Mamma och jag behöver vara ensamma. - Nej. Det har varit ensamt länge nog.
Du kan ljuga för mig så mycket du vill, Charles, men ljug inte för dem.
Berätta för dem. Berätta för dem att vi kanske är hemlösa om några veckor.
- Sluta, Audie, okej, snälla? - Nej, det är du som ska sluta.
Vad var din plan? Att du skulle skjuta dig upp från jorden-
- och lämna oss här med konsekvenserna? Utan några pengar?
- Ingenting, inga pengar till mat? - Jasså? Är det så?
Förlåt mig.
Så vi har ingen mat?
Barn, ni behöver inte oroa er, för vi har en massa mat. Här har vi mat.
Vill ni ha makaroner och ost? Vill ni ha lax i vitsås?
- Sluta! - Ta genast ut barnen härifrån, Shepard.
Vill du kasta den där? Vill du kasta något på mig, Audie?
- Är det vad du vill göra? Varsågod! - Vill du se flygande tefat?
Anklaga mig aldrig för det igen framför barnen. Fattar du?
Du tar inte hand om oss, vi har inget hem! Du måste skydda oss!
Och den här drömmen som vi alla delar matar en person, och det är du!
Du kommer att förlora allting, Charles, även din familj.
Nu måste jag städa det här köket.
Jag är ledsen att jag gjorde det här.
Audie?
Jag älskar dig och barnen mer än något annat i hela världen.
Men gör jag inte det jag tror på...
...då har jag inte gjort något bra för dem alls.
Jag har alltid trott...
...men jag är inte säker längre.
- Håll mammas handväska. - Audie?
- Du behöver inte ge dig av, älskling. - Det är söndag. Vi ska till kyrkan.
Jag hoppas att de lär sig något om förlåtelse, de kommer att behöva det.
- Gör inte så, Audie. - Nej, Charles. De avgudar dig.
Så att jag inte blir bitter...och kallar dig idiot för att du har ljugit för oss.
Jag måste komma på ett sätt att förlåta dig.
De också.
Jag ska säga dig en sak.
Du är en fantastisk pappa.
Vet du varför, Farmer?
Den här mannen kunde inte ens få sin familj att äta middag ihop.
Men du har fått din familj...
...att drömma ihop.
Det är stora grejer det. Riktigt stora.
Du vet väl att de där bilarna dra en massa bensin?
Jag undrar om alla de där bilarna skulle åka i cirklar så där-
-om de inte hade all den där reklamen.
Om du annonserar på min raket, Doug, så kommer du att öka din försäljning.
Plus att du får uppmärksamhet som du inte normalt skulle få.
Jag har skrivit till Coca-Cola. Och jag förväntar mig att de svarar snart.
Nappar de, så får de vara här.
Men innan de kommer och målar hela saken röd, så har du ett val.
Jag menar, titta på det här. Kan du tänka dig det?
Dunkin' Donuts åker upp i rymden.
Om ditt uppdrag avbryts då?
Eller om det inte blir så framgångsrikt?
- Vad är det du påstår? - Riskfaktorn är hög, Farmer.
Men det är en bildad risk. Läste du journalen om Tang?
Vinsten som de gjorde när de tog ombord det där orangea dammet.
Tittade du på diagrammet jag gjorde?
- Ja, jag uppfostrade tre ungar på det. - Den är full av vitaminer.
Och den usla överenskommelsen ni har nu?
Säg mig vad som händer om allt går åt skogen.
- Jag klarar inte av mycket mer. - Ifall jag skulle dö?
Om något skulle hända dig, Farmer...
...strössel, M n'M, Oreo-kakor... ...det finns inte nog med fyllning...
...som skulle täcka mängden av skuldkänslor som jag skulle få.
Om du dör...bokkontraktet, godmorgon Amerika, den där TV-filmen, Jay Leno...
...allt det försvinner.
Jag kan inte se någon förtjänst om det inte blir ett lyckat uppdrag.
Jag kan lika gärna satsa på servetter-
...för du kommer bara att producera en massa tårar.
Men om du åker jorden runt...
...och att du landar på din bakgård, som planerat...
...så är du en äkta amerikansk hjälte.
Om jag nu bara kunde skjuta iväg en raket med syltmunkar.
Du kan väl ge morfar en, Sunshine?
Han älskar strösslet. Ta morfars munk.
Ta bara två, okej?
- Vill du ha en? - Jag har redan ätit tre eller fyra.
Med typ, sju koppar kaffe...
Morfar, här får du en munk.
- Morfar vaknar inte. - Vad sa du, hjärtat?
Morfar vaknar inte.
Pappa?
Pappa...
Det finns inga stoppskyltar där uppe.
Det finns ingen bestämd rymd.
Vi har alltid definierat vår egen rymd.
En vägg här, ett rum där.
En hall, en väg.
Vi har förmågan att dela upp rymden tills den är likvärdig en riktning.
Vi skapade till och med en rymd för de döda.
Rymd är en svår sak att få grepp om.
Farmer...
...du har de mest abstrakta tankarna.
Jag förstår ingenting av dem.
Jag bara väntar på att de andra tankarna ska knyta ihop den här röran.
Vem är det där borta?
Kanske en av Hals gamla vänner.
Hur står det till?
- Hur mycket boskap har ni här? - Tillräckligt för mig.
Är det du som äger egendomen?
- Ja. - Charles Farmer?
Jag värderar din mark för First National Bank som vill sälja den.
Vad var det du hette nu igen? Sir?
- Robert Wilson. - Trevligt att träffas, Robert.
Jag äger 352 tunnland.
Har du någon gång försökt att hitta en kropp i så mycket land?
De är inte jag som är den onda mannen här, mister.
Men du är inte den goda heller.
Shep. Jag tror att jag har listat ut ett annat sätt att skapa vårt bränsle.
- Vi blandar fotogen med hydrazin. - Är du säker, pappa?
Jag vet inget annat sätt att göra det på om vi inte modifierar motorn.
Plus att vi har allting som vi behöver här i ladan.
Bränslet pumpas in med ett högt tryck, så att det förbränns i kammaren.
Det skapar samma avgaser som högkvalitativt raketbränsle.
Det borde ge mig tillräckligt med kraft för att skicka mig till omloppsbanan.
- Låter det vettigt? - Ja, ja.
- Farmer? - Ja, jag är här nere i maskinrummet.
- Har de kommit med ett utslag än? - Varför tror du att jag är här?
Kommittén vill ha 60 dagar på sig att göra utslaget.
Men jag har inte 60 dagar. Banken kommer att inteckna inom en vecka.
Jag är medveten om det.
- Jag har inte den tiden bara. - Det är deras plan.
Tror du att de vill att du ska avfyra den här? De kommer att dra ut på tiden.
Och sen kommer det överklaganden. Det här kommer aldrig att ta slut.
- Ja... - Är du redo för det?
Jag är ledsen för utslaget, Farmer.
Ja.
Min pappa älskade att arbeta på gården.
Han älskade det av hela sitt hjärta.
Det var hans dröm.
Och sen när det blev svårt...
Han visste att de skulle försöka att ta det ifrån honom...
...han riktade en pistol mot huvudet...
...innan de kunde.
Och den kulan reser fortfarande omkring.
Det bara fortsätter.
Och nu är den på väg mot min dröm.
Lova mig bara att du inte kommer att göra någonting dumt.
- Som vadå? Bygga en raket? - Nej.
Du vet bättre än så.
Jag har backat ur förut...
...och jag kan inte göra det igen.
Charles?
Jag kan inte bara fortsätta att misslyckas.
Jag hoppas att du förstår det.
Jag lovar att allt kommer att bli bra.
Nej.
Shepard!
Kom.
Charlie. Kan du höra mig, Charlie?
Nej, rör dig inte. Rör dig inte, älskling.
Våga inte lämna den här familjen. Stanna här med mig!
Sex brutna revben. Vänster vrist är bruten. En svår fraktur på vadbenet.
Allvarlig skallskada. Åtskilliga skärsår i ansiktet.
- Finns det några bra nyheter? - Han är vid liv.
Vänta lite. Ni måste vara starka för pappa nu, okej?
Han vill höra hur mycket vi älskar honom, okej? Det är viktigt.
Går det bra?
Ja? Hur går det med dig då? Går det bra, älskling?
Stanley? -Kom här, älskling.
Vi går och ordnar något att dricka. - Stannar du med honom, älskling?
Stanley? Stanley. Hjärtat.
Pappa?
Det är Shep, pappa.
Jag tittade i ladan idag...
...vi kan bygga en likadan. Jag lovar.
Vi har ju allting som vi behöver i ladan. Vi kan bygga allting.
Jag lovar dig att vi kan bygga en precis likadan. Men du måste komma tillbaka.
Du får inte ge upp. Du får inte ge upp.
Och barn, när de säger, "Försök inte med det här hemma," så menar de det.
Varsågod. Ja. Va? Okej.
Fråga dem hur länge de vill att vi ska stanna här. Fråga dem.
Vi skulle vara kvar ett tag.
Ta några av de här muggarna. De blir bra souvenirer.
Det är ingen logga på dem.
Att blanda raketbränsle är verkligen inget projekt för amatörer.
Det är därför det finns strikta regler angående det här.
En rymdfärd är en allvarlig bedrift, som ska tas på fullt allvar.
Vi kan bara hoppas på att alla rymdentusiaster förstår det här nu.
Inga fler frågor.
Vad dum jag är.
Är det här en läxa som du vill att jag ska lära mig?
Nej.
Du lever, dummer.
De måste fixa lite flingor åt mig.
- Jag ska åka till månen, jag tar med... - Sötnos, vi leker inte den ikväll.
Varför då?
För att hon säger det.
Snälla, hjärtat.
Det är okej.
Du måste ge honom lite tid, Shepard.
Pappa är trött. Han behöver...han behöver vila.
Även fast den är handskriven, så är din pappas testamente ganska rättfram.
Tre sparfonder åt barnen.
Efter det, 200.000 i tillgångar. Ytterligare 100.000 i kontanter.
Några aktier och några obligationer. Allt är ditt.
Nu är problemen med banken över i alla fall.
Tack.
- Titta, jag hittade en! - Det var bra, älskling.
- Titta, jag hittade en till! - Titta, jag hittade en till!
Låt dem komma hit och forsla bort raketen till skroten.
- Charles. - Den har redan skadat dem tillräckligt.
Jag vill inte att den ska skada den här familjen längre.
Allting är aktuellt och uppdaterat.
- Jag har stoppat utmätningen. - Tack, Arnie.
Du gjorde det rätta.
Farmer fick oss alla att tro på att han skulle resa till rymden.
Hur dumma framstår vi som?
Vad?
När vi gav våra löften, lovade vi att älska varandra i både ohälsa och hälsa.
Betydde det mental hälsa? För du är ju galen.
När du sa att du ville åka till rymden första gången, tänkte jag:
"Vilken man säger inte att han vill ha sin rymd?
Skillnaden är att vi har en familj nu.
En underbar familj.
Och jag ser hur tjejerna tittar på dig.
De avgudar dig.
De älskar sin pappa som vill åka till rymden.
Jag vill inte vara ansvarig för att ha förstört det hoppet för dem.
Vilka slags signaler kommer du att skicka till Shepard?
Jag vill att hans pappa visar honom hur det ska gå till.
Se här.
Det finns tillräckligt med pengar där, så du kan göra precis vad du vill.
Utan raketen... Är vi bara en halv familj.
Vi återuppbygger raketen exakt som originalet.
Jag har inventerat allting för hand. Väntar en leverans...
Tre runda syretankar.
Nu kommer bränslet att brinna jämt-
- som kommer att ge oss den rätta mängden tryck som behövs för att avfyra.
- 20 MCM-komponenter. - Litium-hydroxid kartescher...
- Det finns mängder av olika bränslen. - Vi måste hitta de lagliga.
Höjden skulle bli 170 mil och farten skulle vara 25.000...
Flamsäkert...
- Test. - Testar.
Raketen kommer att avfyras vid ladan, i en riktning på 72.51 grader...
1500 linjärmeter...
60 linjärmeter...
Syret kan räcka tre gånger mer än vad som krävs. Men det ska vi inte testa.
När man är ett barn, så vill man bli precis som sin pappa.
Och när man blir en tonåring, så vill man inte ha med honom att göra.
Sen när du växer upp, kommer du att bli precis som honom.
Min pappa visade mig en sak när han dog.
Han var inte döende, han gav upp.
Det spelar ingen roll vad som händer idag, barnen ser att jag inte gav upp.
Och att jag kan dö, medveten om det.
Vi har varit här alldeles för länge.
Okej. Ja, okej.
- Vad var det? - Högkvarteret. Han köper bränsle.
Den misstänkte,Charles Farmer. Vit man. Ungefär 1,80 lång, 77 kilo.
Sågs senast i en brun pickup av märket Ford i färd mot öst på väg nio.
Den här uppskjutet kommer att ta all styrka som den familjen har.
Ni är min besättning, mina lagkamrater.
Tack så mycket, älskling. Jag kan behöva de här.
- Kommer pappa att komma tillbaka? - Ja, det gör jag.
Oroa dig inte.
- Jag älskar dig, hjärtat. - Jag älskar dig också.
Det kommer att ordna sig. Oroa dig inte.
Jag älskar er.
Om någonting går snett, kommer det att göra det de första tio minuterna.
Efter det, kommer jag att flyga. Det är okej. Jag är inte orolig för dig.
- Du kan göra det. - Okej.
Audie...
...det kommer att gå bra.
Snälla, krossa inte mitt hjärta.
Det kommer jag inte.
Gå iväg från fordonet! Visa händerna!
Upp med händerna! Får jag se dem!
- Får jag se händerna nu! - Vänd dig om långsamt.
Jag förväntar mig att du är tillbaka till middagen.
Pappa, hör du mig?
- Nu framstår vi som idioter. - Kontrollrummet.
Förberedelser av uppskjutningen pågår. Lokal temperatur, 18 grader.
Vindstyrka, fyra knop. Öppnar takluckorna.
Kabintryck, 5.8.
Bränslet och syret ligger stadigt. Strömmen ser fortfarande bra ut.
Det ser bra ut.
Takluckorna är öppnade.
Alla återstående enheter, åk till Farmers gård.
Redo för systemkontroll.
Hydraliken ser bra ut. Bränsletrycket är okej. Du är klar för start.
Raketen är fri. Tändssystemet är på
Avbrytningssystemet avvaktar. Klart för start klockan 09:00.
Uppfattat.
Tio...Nio...Åtta...
...sju...sex...
...fem...fyra...
...tre...två...ett.
Det är ingen fara.
Bränslet ser bra ut.
- Kör, pappa! Kör! - Kör, pappa!
Den är så stort.
Charlie Farmer.
Syret i kabinen är bra.
Trycket håller. Det isolerade batteriet är okej.
Allting är bra. Herrejävlar!
Det börjar bli lite lugnare, lite lugnare.
Bortkoppling av nosen.
Charles Farmer har avfyrat!
Nej, det gjorde han inte.
Bortkoppling av kapseln, okej.
Vi lyckades, Shepard!
Vi lyckades!
Vi klarade det, mamma.
Det är här som drömmarna bor.
Jag är här uppe.
Afrika...
- Hej, pappa. - Hej, pappa.
Jag önskar att ni var här.
Jag önskar så att ni var här.
Har du hört talas om Charlie Farmer, killen som byggde sin egna raket?
Shepard?
Kan du höra mig, Shepard?
Shepard?
- Shepard? - Pappa.
Shepard. Kan du höra mig, Shepard?
Kom igen.
- Var är han? - Pappa, snälla, svara.
- Pappa, är du där? - Det är okej.
Kontrollrummet till Drömmaren. Är du där?
Det är ingen fara.
Som ni säkert har hört så sprids det obekräftade rykten-
- av en förmodad uppskjutning någonstans i Texas.
För vilket skäl det än kan vara, så verkar det vara vår vän, Mr. Farmer.
FAA förnekar en sådan uppskjutning.
Så vitt vi vet, så vilar sig Mr. Farmer och tittar säkert på det här på TV.
Återigen, det har inte hänt.
Er pappa kommer snart hem.
Pappa sköts iväg 09:22.
Så nu har han varit i omloppsbanan i åtta timmar, 56 minuter och 15 sekunder.
- Än så länge har han flugit 24,500 mil. - När kommer han att komma tillbaka?
Han kanske gör 12 eller 13 varv innan han äntrar jordens atmosfär igen.
Och räknar man ut det, då...
Vad?
Det kan sluta med att syret tar slut.
Jag kan inte lokalisera honom, mamma.
Se till att vila lite nu.
- Jag kan inte. Pappa behöver mig. - Det är en order.
Jag är stolt över dig.
Säg någonting, Farmer.
Shepard?
Shepard, kom.
Shepard! Kan du höra mig, Shepard?
Shepard!
Kom igen.
Hallå? Hallå?
Det här är astronauten, Farmer.
- Kontrollrummet, kom. - Pappa, det är Shep!
- Pappa! Pappa! - Jag tror att jag missar bakgården.
Det är ingen fara. Jag ställer in koordinaterna för omloppet nio till tio.
Du vill inte missa den här chansen.
Stämmer det, är du 20 procent ur kurs.
- Förbereder inträde i atmosfären. - Klart för inträde.
Lycka till. Vi håller ögonen öppna, pappa.
- Vart vill du åka? - Hem.
- Hej, pappa. - Jag klarade det!
Bra jobbat, sonen min.
- Jag älskar dig. - Min hjälm. Jag vill ha den!
- Och jag vill ha raketen. - Nu åker vi och äter pizza.
Okej. Vi kan åka dit också.
Nästa gäst har en otrolig historia.
Han är den enda civila medborgare som har byggt sin egen raket.
Rundade jorden, och återvänt. Som ni vet så rundade han jorden nio gånger.
Ge en varm applåd, Charlie Farmer. Charlie, kom ut hit!
Hur är det? Roligt att se dig.
Varsågod och sitt.
Låt mig fråga dig en sak. Vad tyckte din familj om det här?
De flesta killar jag känner får inte skaffa en Harley. Hur fick du raketen?
Det kanske låter som struntprat...
Men min familj stöttade mig verkligen i det här.
Hur visste du att du var förberedd på det här? Det var ju ett tag sedan du...
Jag gjorde några tester på mig själv.
De har väl den där, cyklotronen?
Vad är det man gör, springer runt ett träd med ett rep? Vad är det man gör?
Jag hade inte utrustningen som NASA kräver.
Jag var tvungen att improvisera, men...
Tror du att NASA kommer att hindra folk? Kommer det här att vara tillåtet nu?
Det gick bra när jag byggde raketen.
Det var när jag beställde 4,5 ton bränsle som FBI...
- De kom för att säga "hej". - Det kan jag tänka mig.
Jag vet att hela regeringen var emot dig i det här.
Var de med dig eller emot dig när saker började att hända?
Jag kan säga så här: Att vara där uppe och titta ner på oss-
- det gör att det är värt det.
Lycka till, Charlie. Bra jobbat. Charlie Farmer kommer tillbaka efter det här.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu Texter för mänskligheten